Vate Çalışma Grubu
13 kitap
Vate Çalışma Grubu, Kırmancca yazına emeği geçen bir grup Kırmanc tarafından 1996 yılında İsveç'in başkenti Stockholm'de kuruldu. Grup 1996'dan 2021'e kadar 33 toplantı gerçekleştirdi. Bu toplantılarda Kırmanccanın yazı dili için gerekli olan standardizasyon çalışmaları yapıldı; günlük dilde en çok kullanılan sözcükler tespit edilip standartlaştırıldı, yazım kuralları belirlendi. Toplantılarda alınan kararları uygulayan Vate dergisi 1997 yazında yayın hayatına başladı.
Yazı dili için standart olarak belirlenen 10.000'i aşkın temel sözcük ve bunların 50.000 varyantı iki sözlük biçiminde yayımlandı: Ferhengê Kirmanckî (Zazakî)-Tirkî ve Türkçe-Kırmancca (Zazaca) Sözlük. Grubun yazım kılavuzu Rastnuştişê Kirmanckî (Zazakî) adıyla yayımlandı. Vate dergisinde yayımlanan fıkralar, masallar ve röportajlar da derlenerek Nika Wextê Huyayîşî yo (2008), Sanikê Vateyî (2009) ve Veng û Vate (2009) adlarıyla kitaplaştırıldı; fıkra ve masal derlemelerini M. Malmîsanij redakte etti.
Rastnuştişê Kirmanckî (Zazakî)Genişletilmiş 3. Basım, 2023 · Hazırlayan
Türkçe-Kırmancca (Zazaca) SözlükGenişletilmiş 5. Basım, 2019 · Hazırlayan
Kırmancca (Zazaca)-Türkçe SözlükGenişletilmiş 5. Basım, 2016 · Hazırlayan
Türkçe-Kırmancca / Kırmancca-Türkçe Sözlük (Küçük Boy)2013 · Hazırlayan
Sanikê Vateyî2009 · Hazırlayan
Veng û Vate2009 · Hazırlayan
Tükendi · Baskısı yok
TükendiKırmancca (Zazaca)-Türkçe SözlükGenişletilmiş 4. Basım, 2011 · Hazırlayan
TükendiTürkçe-Kırmancca (Zazaca) SözlükDördüncü basım, 2011 · Hazırlayan
TükendiKırmancca (Zazaca)-Türkçe SözlükGenişletilmiş 3. Basım, 2009 · Hazırlayan
TükendiTürkçe-Kırmancca (Zazaca) SözlükGenişletilmiş 3. Basım, 2009 · Hazırlayan
Baskısı yokNika Wextê Huyayîşî yo2008 · Hazırlayan
Baskısı yokRastnuştişê Kirmanckî (Zazakî)1. Basım, 2005 · Hazırlayan
TükendiTürkçe-Kırmancca (Zazaca) SözlükGenişletilmiş 2. Basım, 2004 · Hazırlayan