Vate Dergisi 59
Kovara Vate 59
- Sayı
- 59
- Sayfa
- 112
- Yıl
- 2019
Vate Dergisi’nin 59. sayısı (Zimistan / Kış 2019). Sayıda iki önemli tarihî belge yayımlanıyor: Elîşêr’in (Alişer) 1920’de İstanbul’daki Kürdistan Teali Cemiyeti aracılığıyla Paris Konferansı’na gönderdiği iki mektup. Mehmed Selîm Uzun mektupları Arap harfli Osmanlıcadan çevriyazıya aktardı, bugünkü Türkçeye ve Kırmancaya çevirdi; asıllarının kopyası, Latin harfli Osmanlıca metin, bugünkü Türkçe ve Kırmancca çevirileri birlikte yayımlanıyor. Uzun’un mektupların hikâyesini ve çalışma sürecini anlatan yazısı da var.
Kafur Seçîlmek’in “Edebîyatê Fekkî Yê Kirmanckî (Zazakî) Yê Mintiqaya Sêwregi” (Siverek yöresi Kırmancca sözlü edebiyatı) adlı yüksek lisans tezi Aralık 2018 sonunda Artuklu Üniversitesi’nde kabul edildi; yaklaşık 200 sayfalık çalışma Siverek ve köylerinden fıkra, atasözü, deyim, mesele, masal ve deyîre gibi sözlü edebiyat ürünlerini derliyor. Bu sayıda Mîhrîban Kanat’ın çocuklar için yazdığı bir hikâye, Alî Şeker’in bir hikâyesi ve J. Îhsan Espar’ın İsveççeden çevirdiği bir Stig Dagerman hikâyesi; Bedrîye Topaç, Pinar Yildiz, Alî Şeker ve Bazîd Cîhangîr’in şiirleri; Akman Gedîk’in bir anısı var. Aydin Batur Bingöl yöresini gezmeyi sürdürüyor, bu kez Kanîreş (Karlıova). Munzur Çem’in “Kilama Îmam Hesenî û Tayê Şaşîyê Muhîmî” yazısının büyük kısmı 2013’te Newepel’de çıkmıştı; buradaki genişletilmiş hâli Aydin Batur’un yazısına dair farklı görüş ve eleştiriler içeriyor. Alî Aydin Çîçek’in bir röportajı da yer alıyor. Dergi Kırmancca yayımlanır.
- Sayı
- 59 · Zimistan 2019
- Sayfa
- 112
- Basım
- 1. Basım
- Yer ve yıl
- İstanbul, 2019
- Cilt
- Amerikan Bristol
- Kâğıt
- Birinci Hamur













